dwsChorale: Music
Hari Bouriquet
(
)
)Claudin de Sermisy
- MP3 play whole song, hi-fi (broadband)
- MP3 play whole song, lo-fi (modem)
- MP3 download whole song, hi-fi
Originally composed by Claudin de Sermisy. I added the baritone solo, based on additional words to the satirical song, found in a library. The ending is improvised, based on the Sermisy.
Les dames se sont tailladées
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet,
hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet
[chorus]
Du pain sur la nappe, un calice d`or
Il met prend sa chappe, dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve,
le peuple ecoustant
Sa Parole esleve et respond autant
en plus haut caquet
[chorus]
Tentative translation - subject to amendment!
The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
To appear at Sunday mass in Place Cordouen
Nicely turned out indeed
Hee-haw, little donkey!
The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels, The priest dons his vestments
hee-haw, little donkey!
[chorus]
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
[chorus]
As soon as he`s done the congregation listening to his word,
rises up and responds
hee-haw at the tops of their voices... [chorus]